1. Ιστορία με τις λέξεις #1–#5: να, ο, δεν, θα, είμαι
Ο Μάριος περπατάει μόνος του στον δρόμο. «Σήμερα θα είμαι χαρούμενος», λέει στον εαυτό του. Δεν θέλει να σκέφτεται τα προβλήματα στη δουλειά. Ο ήλιος λάμπει και ο αέρας είναι καθαρός. Μπορεί να μην είναι όλα τέλεια, αλλά δεν είναι και άσχημα.
Marios spaziert allein auf der Straße. „Heute werde ich fröhlich sein", sagt er zu sich selbst. Er will nicht an die Probleme bei der Arbeit denken. Die Sonne scheint und die Luft ist sauber. Vielleicht ist nicht alles perfekt, aber es ist auch nicht schlecht.
2. Ιστορία με τις λέξεις #6–#10: και, μου, με, για, εγώ
Η Νίκη κάθεται στο καφέ με τη φίλη της. «Αυτός μου είπε ψέματα και δεν ξέρω τι να κάνω», λέει στεναχωρημένη. «Μην ανησυχείς για αυτόν. Εγώ είμαι πάντα εδώ για σένα», της απαντά η φίλη της και της πιάνει το χέρι.
Niki sitzt im Café mit ihrer Freundin. „Dieser Typ hat mir Lügen erzählt, und ich weiß nicht, was ich tun soll", sagt sie traurig. „Mach dir keine Sorgen über ihn. Ich bin immer für dich da", antwortet ihre Freundin und nimmt ihre Hand.
3. Ιστορία με τις λέξεις #11–#15: τι, σε, που, αυτός, στο
«Τι είναι αυτό;» ρωτάει η Άννα, δείχνοντας ένα κουτί. «Σε παρακαλώ, μην το ανοίξεις!» φωνάζει ο Αντώνης. «Μα αυτόςπου το έφερε, είπε ότι είναι δώρο!» λέει εκείνη. Τελικά το βάζουν στο τραπέζι και γελάνε: ήταν μια τούρτα γενεθλίων.
„Was ist das?" fragt Anna und zeigt auf eine Schachtel. „Bitte öffne es nicht!" ruft Antonis. „Aber der, der es gebracht hat, sagte, dass es ein Geschenk ist!" sagt sie. Am Ende stellen sie es auf den Tisch und lachen: Es war eine Geburtstagstorte.
4. Ιστορία με τις λέξεις #16–#20: ότι, από, ναι, ένας, εδώ
Η Μάρθα άκουσε ότι θα έρθει ένας καινούριος γείτονας εδώ στη γειτονιά. «Ξέρεις από πού είναι;» ρώτησε τη φίλη της. «Ναι, από τη Θεσσαλονίκη», απάντησε εκείνη. Η Μάρθα χαμογέλασε. Της άρεσαν οι καινούριες γνωριμίες.
Martha hörte, dass ein neuer Nachbar hier in die Gegend ziehen würde. „Weißt du, woher er ist?" fragte sie ihre Freundin. „Ja, aus Thessaloniki", antwortete diese. Martha lächelte. Sie mochte neue Bekanntschaften.
5. Ιστορία με τις λέξεις #21–#25: αν, όχι, αλλά, πρέπει, πολύ
Η Σοφία δεν ήξερε αν έπρεπε να πάει στο πάρτι. Ήταν κουρασμένη αλλά ήξερε ότι πρέπει να δει τους φίλους της. «Όχι, δεν θα κάτσω σπίτι απόψε», είπε δυνατά. Είχε δουλέψει πολύ και άξιζε λίγη διασκέδαση.
Sophia wusste nicht, ob sie zur Party gehen sollte. Sie war müde, aber sie wusste, dass sie ihre Freunde sehen musste. „Nein, ich bleibe heute Abend nicht zu Hause", sagte sie laut. Sie hatte viel gearbeitet und verdiente ein bisschen Spaß.
6. Ιστορία με τις λέξεις #26–#30: γιατί, τώρα, πως, εντάξει, κάτι
«Μαμά, γιατί πρέπει να πάω σχολείο;» ρώτησε ο μικρός Νίκος. «Γιατί είναι σημαντικό να μάθεις πολλά πράγματα», απάντησε εκείνη. «Καλά, αλλά τώρα βαριέμαι...» Η μαμά γέλασε. «Εντάξει, σήμερα μετά το σχολείο θα κάνουμε κάτι διασκεδαστικό!» Ο Νίκος χαμογέλασε. Του άρεσε που η μαμά του πάντα είχε ιδέες.
„Mama, warum muss ich zur Schule gehen?" fragte der kleine Nikos. „Weil es wichtig ist, viele Dinge zu lernen", antwortete sie. „Na gut, aber jetzt langweile ich mich …" Die Mutter lachte. „Okay, heute nach der Schule machen wir etwas Lustiges!" Nikos lächelte. Er mochte es, dass seine Mutter immer Ideen hatte.
7. Ιστορία με τις λέξεις #31–#35: ξέρω, μη(ν), έχω, θέλω, καλά
Η Ιωάννα τηλεφώνησε στην καλύτερή της φίλη. «Δεν ξέρω τι να κάνω με τον Μανώλη...» «Μην σκέφτεσαι τόσο πολύ. Τι πραγματικά θέλεις;» «Θέλω απλώς να μιλήσουμε και να είναι όλα καλά μεταξύ μας.» «Κάν' το! Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα τα καταφέρετε.»
Ioanna rief ihre beste Freundin an. „Ich weiß nicht, was ich mit Manolis machen soll …" „Denk nicht zu viel nach. Was willst du wirklich?" „Ich will einfach, dass wir reden und alles wieder gut zwischen uns ist." „Tu es! Ich habe keinen Zweifel, dass ihr es schafft."
8. Ιστορία με τις λέξεις #36–#40: έτσι, στον, κάνω, εκεί, σαν
Ο Παναγιώτης περπάτησε στον κήπο του παππού του. «Θέλω να κάνω κι εγώ λουλούδια σαν αυτά!» φώναξε. Ο παππούς γέλασε. «Έτσι μπράβο, παιδί μου! Έλα εκεί, θα σου δείξω πώς φυτεύουμε.»
Panagiotis ging in den Garten seines Großvaters. „Ich will auch Blumen pflanzen wie diese!" rief er. Der Großvater lachte. „Genau so, mein Junge! Komm dorthin, ich zeige dir, wie man pflanzt."
9. Ιστορία με τις λέξεις #41–#45: μόνο, μπορώ, όταν, μαζί, πώς
Η Στέλλα είχε μια δύσκολη μέρα στη δουλειά. «Μπορώ να τα καταφέρω μόνο αν με βοηθήσεις», είπε στον Κώστα. «Φυσικά! Θα δουλέψουμε μαζί και θα τελειώσουμε γρήγορα.» Η Στέλλα χαμογέλασε. «Ξέρεις, πώς χαίρομαι όταν συνεργαζόμαστε έτσι!»
Stella hatte einen schwierigen Tag bei der Arbeit. „Ich kann es nur schaffen, wenn du mir hilfst", sagte sie zu Kostas. „Natürlich! Wir arbeiten zusammen, und wir werden schnell fertig." Stella lächelte. „Du weißt, wie froh ich bin, wenn wir so zusammenarbeiten!"
10. Ιστορία με τις λέξεις #46–#50: τίποτα, ευχαριστώ, όλος, πηγαίνω, ή
Ο Δημήτρης μπήκε στο σπίτι κρατώντας ένα κουτί. «Έφερα γλυκά για όλους!» είπε. «Ω, ευχαριστώ! Δεν χρειαζόταν να φέρεις τίποτα!» «Μα όλος ο κόσμος χαίρεται όταν πηγαίνω κάπου με γλυκά, ή όχι;» Γέλασαν όλοι και κάθισαν να τα μοιραστούν.
Dimitris betrat das Haus und trug eine Schachtel. „Ich habe Süßigkeiten für alle mitgebracht!" sagte er. „Oh, danke! Du hättest nichts mitbringen müssen!" „Aber alle freuen sich, wenn ich irgendwo mit Süßigkeiten hingehe, oder nicht?" Alle lachten und setzten sich, um sie zu teilen.
